after

after
1. adverb
1) (later) danach

two days after — zwei Tage danach od. später

2) (behind) hinterher
2. preposition
1) (following in time, as result of) nach

after six months — nach sechs Monaten

after you — nach Ihnen

time after time — wieder und wieder

day after day — Tag für Tag

2) (behind) hinter (+ Dat.)

what are you after? — was suchst du denn?; (to questioner) was willst du wirklich wissen?

she's only after his money — sie ist nur hinter seinem Geld her

3) (about)

ask after somebody/something — nach jemandem/etwas fragen

4) (next in importance to) nach
5) (in spite of) nach

after all — schließlich

so you've come after all! — du bist also doch gekommen!

* * *
1. preposition
1) (later in time or place than: After the car came a bus.) nach
2) (following (often indicating repetition): one thing after another; night after night.) nach
3) (behind: Shut the door after you!) hinter
4) (in search or pursuit of: He ran after the bus.) hinter...her
5) (considering: After all I've done you'd think he'd thank me; It's sad to fail after all that work.) nach
6) ((American: in telling the time) past: It's a quarter after ten.) nach
2. adverb
(later in time or place: They arrived soon after.) danach
3. conjunction
(later than the time when: After she died we moved house twice.) nachdem
- academic.ru/1091/aftermath">aftermath
- afterthought
- afterwards
- after all
- be after
* * *
af·ter
[ˈɑ:ftəʳ, AM ˈæftɚ]
I. prep
1. (later time) nach +dat
\after two weeks of vacationing nach zwei Wochen Ferien
he always takes a nap \after lunch er macht nach dem Mittagessen immer einen kurzen Mittagsschlaf
the day \after tomorrow übermorgen
\after hours (in pubs) außerhalb der gesetzlich erlaubten Zeit, nach der Polizeistunde; (in shops) nach Ladenschluss; (working hours) nach Feierabend
[a] quarter \after six AM [um] Viertel nach Sechs
the week \after next übernächste Woche
2. (in pursuit of)
to be \after sb/sth hinter jdm/etw her sein
you're chasing \after sth you can't have du jagst etwas hinterher, was du nicht haben kannst
most of them are \after money die meisten von ihnen sind nur hinter dem Geld her [o auf das Geld aus
3. (following) nach +dat
the letter C comes \after B der Buchstabe C kommt nach B
\after you! nach Ihnen!
\after you with the butter! reichst du mir dann bitte auch die Butter?
4. (many in succession) nach +dat
day \after day Tag für Tag
hour \after hour Stunde um Stunde
time \after time immer wieder
she ate one piece of cake \after another sie aß ein Stück Kuchen nach dem anderen
5. (behind) nach +dat
can you lock up \after you? können Sie zuschließen, wenn Sie gehen?
he shut the door \after them er machte die Tür hinter ihnen zu
she stared \after him in disbelief sie starrte ihm ungläubig nach
6. (result of) nach +dat
\after what he did to me, I'll never talk to him again nach dem, was er mir angetan hat, werde ich nie wieder ein Wort mit ihm wechseln
7. (in honour of) nach +dat
to name sb/sth \after sb/sth jdn/etw nach jdm/etw [be]nennen
they named her Anne, \after her father's sister sie haben sie Anne genannt, nach der Schwester ihres Vaters
8. (similar to) nach +dat
a painting \after Picasso ein Gemälde im Stil von Picasso
to take \after sb jdm nachschlagen
she takes \after her mother sie kommt nach ihrer Mutter
9. (about) nach +dat
he inquired \after his uncle's health er erkundigte sich nach dem Befinden seines Onkels
10. (in comparison to) verglichen mit +dat
my children seem small \after his meine Kinder wirken klein verglichen mit seinen
11.
\after all (in spite of) trotz +dat
\after all his efforts, he still failed the driving test trotz all seiner Bemühungen fiel er durch die Führerscheinprüfung
he rang and told me that he couldn't come \after all er hat angerufen und mir gesagt, dass er doch nicht kommen könne; (giving reason) schließlich
you are my husband, \after all du bist schließlich mein Mann
she promised it, \after all sie hat es immerhin versprochen
to be \after doing sth IRISH (going to do) dabei sein, etw zu tun; (just done) gerade etw getan haben
II. conj nachdem
I'll call you \after I take a shower ich rufe dich an, wenn ich geduscht habe
right [or straight] [or immediately] \after sth unmittelbar nachdem ...
I went to the post office straight \after I left you ich bin direkt von dir zur Post gelaufen
soon [or shortly] [or not long] \after sth kurz nachdem ...
soon \after we joined the motorway, the car started to make a strange noise wir waren noch nicht lange auf der Autobahn, da gab der Motor ein seltsames Geräusch von sich
III. adv inv
1. (at a later time) danach
the day/week \after einen Tag/eine Woche danach [o darauf]
shortly [or soon] \after kurz [o bald] darauf
2. (behind)
marriage, house, baby — and what comes \after? Hochzeit, Haus, Kinder — und was kommt dann?
a mouse ran into the bushes and the cat ran \after eine Maus rannte in die Büsche und die Katze hinterher
3. (fam: afterwards) danach, nachher
what are you going to do \after? was hast du danach noch vor?
IV. adj inv, attr (liter) später
in \after years in späteren Jahren
* * *
I ['Aːftə(r)]
adj attr (NAUT)
Achter-

the after deck — das Achterdeck

II
1. prep
1) (time) nach (+dat)

after dinner — nach dem Essen

after that — danach

the day after tomorrow — übermorgen

the week after next — die übernächste Woche

I'll be back the week after next — ich bin übernächste Woche wieder da

it was after two o'clock — es war nach zwei

ten after eight (US) — zehn nach acht

2) (order) nach (+dat), hinter (+dat); (in priorities etc) nach (+dat)

the noun comes after the verb — das Substantiv steht nach or hinter dem Verb

I would put Keats after Shelley —

after Germany, Japan is our biggest market — nach Deutschland ist Japan unser größter Markt

after you — nach Ihnen

I was after him (in queue etc) — ich war nach ihm dran

after you with the salt — kann ich das Salz nach dir haben?

3) (place) hinter (+dat)

he shut the door after him — er machte die Tür hinter ihm zu

turn right about a mile after the village — biegen Sie etwa eine Meile nach dem Dorf rechts ab

to shout after sb — hinter jdm herrufen or -schreien

to shout sth after sb — jdm etw nachrufen

4) (= as a result of) nach (+dat)

after what has happened — nach allem, was geschehen ist

after this you might believe me — jetzt wirst du mir vielleicht endlich glauben

5)

(= in spite of) to do sth after all — etw schließlich doch tun

after all our efforts! — und das, nachdem or wo (inf) wir uns so viel Mühe gegeben haben!

after all I've done for you! — und das nach allem, was ich für dich getan habe!

after all, he is your brother —

and to do this after I had warned him — und das, nachdem ich ihn gewarnt hatte

6) (succession) nach (+dat)

you tell me lie after lie — du erzählst mir eine Lüge nach der anderen, du belügst mich am laufenden Band

it's just one thing after another or the other — es kommt eins nach dem anderen or eins zum anderen

one after the other — eine(r, s) nach der/dem anderen

one after the other she rejected all the offers — sie schlug ein Angebot nach dem anderen aus

day after day —

we marched on for mile after mile — wir marschierten Meile um Meile weiter

before us lay mile after mile of barren desert — vor uns erstreckte sich meilenweit trostlose Wüste

7) (manner = according to) nach (+dat)

after El Greco — in der Art von El Greco, nach El Greco

she takes after her mother — sie schlägt ihrer Mutter nach

8)

(pursuit, inquiry) to be after sb/sth — hinter jdm/etw her sein

she asked or inquired after you — sie hat sich nach dir erkundigt

what are you after? — was willst du?

he's just after a free meal/a bit of excitement — er ist nur auf ein kostenloses Essen/ein bisschen Abwechslung aus

2. adv
(time, order) danach; (place, pursuit) hinterher

for years/weeks after — noch Jahre/Wochen or jahrelang/wochenlang danach

the year/week after — das Jahr/die Woche danach or darauf

I'll be back some time the year after — ich komme irgendwann im Jahr danach or im darauffolgenden Jahr wieder

soon after —

what comes after? the car drove off with the dog running after — was kommt danach or nachher? das Auto fuhr los und der Hund rannte hinterher

3. conj
nachdem

after he had closed the door he began to speak — nachdem er die Tür geschlossen hatte, begann er zu sprechen

what will you do after he's gone? — was machst du, wenn er weg ist?

after finishing it I will ... — wenn ich das fertig habe, werde ich ...

after arriving they went ... — nachdem sie angekommen waren, gingen sie ...

4. adj

in after years — in späteren Jahren

5. n afters
6. pl (Brit inf)
Nachtisch m

what's for afters? — was gibts hinterher or als or zum Nachtisch?

* * *
after [ˈɑːftə; US ˈæftər]
A adv nachher, hinterher, danach, darauf, später:
for months after noch monatelang;
during the weeks after in den (nach)folgenden Wochen;
that comes after das kommt nachher;
shortly after kurz danach; day Bes Redew
B präp
1. hinter (dat) … her, nach, hinter (dat):
close the door after sb die Tür hinter jemandem zumachen;
he came after me
a) er kam hinter mir her,
b) er kam nach mir;
be after sb (sth) fig hinter jemandem (einer Sache) her sein;
be after sth auch auf etwas aus sein, es auf etwas abgesehen haben;
after you bitte nach Ihnen!; go after, look after
2. (zeitlich) nach:
after a week auch nach Ablauf einer Woche;
ten after five US 10 nach 5;
day after day Tag für Tag;
blow after blow Schlag auf Schlag;
wave after wave Welle um Welle;
the month after next der übernächste Monat;
one after the other einer (eine, eines) nach dem (der, dem) andern, nacheinander, hintereinander;
after all
a) schließlich, im Grunde, eigentlich, alles in allem,
b) immerhin, dennoch,
c) (also) doch,
d) doch (noch);
I think I’ll stay at home after all ich bleibe doch lieber zu Haus;
after all my trouble trotz aller meiner Mühe;
after what has happened nach dem, was geschehen ist; hour 5
3. (im Range) nach:
the greatest poet after Shakespeare
4. nach, gemäß:
after his nature seinem Wesen gemäß;
a picture after Rubens ein Gemälde nach oder im Stil von Rubens;
after what you have told me nach dem, was Sie mir erzählt haben; heart Bes Redew
C adj
1. später:
in after years
2. hinter(er, e, es), SCHIFF Achter…:
after deck
D konj nachdem:
after he had sat down
E s afters pl (auch als sg konstruiert) Br umg Nachtisch m:
for afters als oder zum Nachtisch
p. abk
1. page S.
2. part T.
3. LING participle Part.
4. past
5. Br penny, pence
6. per
7. post, after
8. power
* * *
1. adverb
1) (later) danach

two days after — zwei Tage danach od. später

2) (behind) hinterher
2. preposition
1) (following in time, as result of) nach

after six months — nach sechs Monaten

after you — nach Ihnen

time after time — wieder und wieder

day after day — Tag für Tag

2) (behind) hinter (+ Dat.)

what are you after? — was suchst du denn?; (to questioner) was willst du wirklich wissen?

she's only after his money — sie ist nur hinter seinem Geld her

3) (about)

ask after somebody/something — nach jemandem/etwas fragen

4) (next in importance to) nach
5) (in spite of) nach

after all — schließlich

so you've come after all! — du bist also doch gekommen!

* * *
adj.
Hinter- Präfix adv.
gemäß adv.
hinterher (örtlich) adv.
nachher adv. prep.
nach präp.

English-german dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?
Synonyme:

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • After — Aft er, prep. 1. Behind in place; as, men in line one after another. Shut doors after you. Shak. [1913 Webster] 2. Below in rank; next to in order. Shak. [1913 Webster] Codrus after Ph?bus sings the best. Dryden. [1913 Webster] 3. Later in time;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • After — Aft er, prep. 1. Behind in place; as, men in line one after another. Shut doors after you. Shak. [1913 Webster] 2. Below in rank; next to in order. Shak. [1913 Webster] Codrus after Ph?bus sings the best. Dryden. [1913 Webster] 3. Later in time;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • After 7 — Origin Indianapolis, Indiana, USA Genres R B New Jack Swing Years active 1988 1997; 2006 present Label …   Wikipedia

  • After — Aft er ([.a]ft t[ e]r), a. [AS. [ae]fter after, behind; akin to Goth. aftaro, aftra, backwards, Icel. aptr, Sw. and Dan. efter, OHG. aftar behind, Dutch and LG. achter, Gr. apwte rw further off. The ending ter is an old comparative suffix, in E.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • after — prep, adj, adv After, behind are synonymous adverbs, prepositions, and adjectives when they mean following upon, especially in place or in time. They are rarely interchangeable, however, without a loss of precision. With reference to place after… …   New Dictionary of Synonyms

  • After FX — After Effects ist eine Compositing und Animationssoftware des Herstellers Adobe Systems. Mit ihr lassen sich Filmaufnahmen mit computergenerierten Bildern und Effekten zusammenfügen. Das Programm ist in seiner Oberfläche und den Features sehr an… …   Deutsch Wikipedia

  • After fx — After Effects ist eine Compositing und Animationssoftware des Herstellers Adobe Systems. Mit ihr lassen sich Filmaufnahmen mit computergenerierten Bildern und Effekten zusammenfügen. Das Programm ist in seiner Oberfläche und den Features sehr an… …   Deutsch Wikipedia

  • after — [af′tər, äf′tər] adv. [ME < OE æfter (akin to OHG aftar & MHG after) < of, off + ter, old compar. suffix] 1. behind in place 2. behind in time; later; next prep. 1. behind in place; in back of 2. a) behind in time; later than …   English World dictionary

  • After — Aft er, adv. Subsequently in time or place; behind; afterward; as, he follows after. [1913 Webster] It was about the space of three hours after. Acts. v. 7. [1913 Webster] Note: After is prefixed to many words, forming compounds, but retaining… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • After — indicates in common language a connection in time and/or location between 2 situations.It may also refer to: *After (novel), a book by Francine Prose * After... (visual novel) , a visual novel * After... (film) , a 2006 thriller film about urban… …   Wikipedia

  • After — steht für: Anus, die Austrittsöffnung des Darmes After (Bootstyp), alte Bezeichnung für Schleppkähne auf der Weser (19. Jh.) Siehe auch: After Hours, Afterhour, After Eight  Wiktionary: After – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft,… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”